É verdade, hoje vou falar-vos das diferenças gigantescas entre o São Martinho em Portugal e o Sint Maarten na Holanda.
O ano passado fui apanhada de surpresa, pois nunca ninguém me tinha explicado o que acontecia por estas bandas na noite de São Martinho... Este ano, não me escapam!!! E como esta é uma casa com muito cheirinho português, vamos fazer mais um mix cultural.
Para perceberem, o porquê deste mix, passo a explicar as diferenças.
Enquanto em Portugal, na noite de São Martinho, se come castanhas, prova-se o vinho novo, e junta-se tudo á mesa numa grande cavaqueira (e nas aldeias, ainda se vive o ir de adega a adega, como nos velhos tempos). Por aqui, tudo o que é criança, que passou os dias anteriores a fazer e a decorar lanternas de papel, vão de porta em porta, cantar a musica do Sint Maarten e pedir a dita e gulosa recompensa... rebuçados, gomas, chocolates, etc (um pouco como o nosso "Pão por Deus").
Assim, este ano, juntam-se amigos á mesa, com a bela da castanha assada, pena que não água-pé... mas faz-se o que se pode, e deixa-se o saco das guloseimas perto da porta, á espera das visitinhas cantantes :).
E assim, entre linhas e agulhas, bonecos e bolinhas (que ando bem atarefada com os mercadinhos que se seguem), faz-se um belo jantar e convive-se com amigos portugueses e holandeses.
hihihihih... nunca mais é dia 11!!!
Aqui vos deixo a musica que os pequenotes cantam, e uma historinha (só para quem percebe esta lingua manhosa :P).
Beijinhos
http://www.youtube.com/watch?v=EmBu0BEihQo&feature=share&list=PL9065C3B284D0F43F
http://youtu.be/8JCV-FoUKDA
9 de novembro de 2012
24 de outubro de 2012
Outono laranjinha
O outono aqui já chegou há muito... mas hoje, não sei porquê, senti-o de uma forma intensa.
Talvez por ver as árvores já despidas, de minha janela, ou de o céu estar com um azul acinzentado, não chove, nem faz vento :), mas o friozinho que nos faz pôr um casaco mais quentinho, ou calçar umas botas... esse sim, está cá!
E com este sentimento outonal, o cheiro das castanhas assadas está tão presente na minha memória, que me fez deslizar do quentinho da cama até ao mercado á procura delas... mas nada feito... talvez as encontre sexta-feira no mercado grande.
E na falta das castanhas, que poderei eu fazer???
E já está... estão no forno as minhas broas de mel a lembrar o 1 de Novembro ;)
Ok ok, numa versão holandesa, pois não encontrei a erva doce, e substitui por baunilha... vamos lá ver como saem.
Estas broas lembram-me muito a minha avó Dina, ninguém as faz como ela fazia quando ainda tinha saúde para isso. Tão boas, e estaladiças.... hmmmm
E pronto, agora é esperar para ver...
Talvez por ver as árvores já despidas, de minha janela, ou de o céu estar com um azul acinzentado, não chove, nem faz vento :), mas o friozinho que nos faz pôr um casaco mais quentinho, ou calçar umas botas... esse sim, está cá!
E com este sentimento outonal, o cheiro das castanhas assadas está tão presente na minha memória, que me fez deslizar do quentinho da cama até ao mercado á procura delas... mas nada feito... talvez as encontre sexta-feira no mercado grande.
E na falta das castanhas, que poderei eu fazer???
E já está... estão no forno as minhas broas de mel a lembrar o 1 de Novembro ;)
Ok ok, numa versão holandesa, pois não encontrei a erva doce, e substitui por baunilha... vamos lá ver como saem.
Estas broas lembram-me muito a minha avó Dina, ninguém as faz como ela fazia quando ainda tinha saúde para isso. Tão boas, e estaladiças.... hmmmm
E pronto, agora é esperar para ver...
26 de setembro de 2012
O verão acabou...
Hallo allemal,
Passou tanto tempo sem vir aqui, que o verão veio e foi e eu sem nada dizer.
Este ano não me posso queixar do verão... não é a mesma coisa que em Portugal, que faz sol e muito calor durante meses, mas por aqui, o mês de Junho teve dias bem bons, e o Julho (enquanto por cá andei) também foi bastante quentinho. Dias de passeio, de praia, de barco, passar os fins de tarde sentada no quintal, jantares e encontros... muito bom.
E depois, Portugal por 15 dias e mais 4 dias de viagem. Sim, desta vez fomos de carro, e... ufa ufa
É uma viagem bem gira para quem a faz com tempo para passeio, agora para quem a faz com a pressa de chegar... uiiiiiiiiiiii
Para falar a verdade, estas férias foram assim meio complicadas. Para começar, a viagem, depois, fomos com um amigo e o seu filho, e posso dizer, que perto deste menino, o "Denis, o pimentinha"
é um verdadeiro anjinho!!! Xiça, haja pachorraaaaaaaaaa!!!
Depois, gosto de férias mais curtas e intensas, mais vezes, do que 19 dias de seguida, sempre a adiar coisas porque há tempo, e no fim, não há tempo para nada.
Para terminar... férias em agosto... blaccccccccccccc, não gosto e pronto!!!
Mas, deu para matar saudades da família, amigos, da praia, do sal na pele, do sol, da comida, de festejar o aniversário do Wie, de sobrevoar a minha terrinha :) etc etc etc
Depois destas férias atribuladas, foi a volta a casa, com a grande tristeza de encontrar os meus pequenotes muito mal tratados... :( :( muitos beijinhos, festinhas, comidinha com vitaminas, escovagem de pelo e visitas ao veterinário, numa semaninha estavam alegres e gordinhos, a volta ao trabalho, e aos trabalhos em casa. Finalizar o quintal de trás (finalmente prontinho!), começar as obras no sótão, aproveitar os últimos raios de sol. Ainda houve tempo para o dia/noite do jazz com o encontro dos "tugas" e para a festa dos pescadores em Harlingen (muito giro).
E... preparar tudo para a visita dos papás, que por cá ficaram 9 dias, depois de andarem a descobrir os recantos de Amesterdão sozinhos. Muito bom!
Passeámos pelas redondezas, demos um pulinho á Alemanha, levei-os a conhecer Giethoorn, a Veneza da Holanda, com direito a aluguer de barco e tudo. ;) Mais uma vez, recomendo... é lindoooooo!!!
E é assim...
Passou o verão, veio a chuva e o vento, acompanhados de temperaturas a rondar os 14º, as ruas vestidas de castanho e laranja... e nestas alturas, vem-me á memória, o cheiro das castanhas assadas nas ruas de Lisboa, acompanhadas de pregões bem engraçados... hmmmm... tenho de ir ao mercado ver se encontro castanhas, agora fiquei a salivar... :S
Prometo voltar em breve,
Tot ziens
Passou tanto tempo sem vir aqui, que o verão veio e foi e eu sem nada dizer.
Este ano não me posso queixar do verão... não é a mesma coisa que em Portugal, que faz sol e muito calor durante meses, mas por aqui, o mês de Junho teve dias bem bons, e o Julho (enquanto por cá andei) também foi bastante quentinho. Dias de passeio, de praia, de barco, passar os fins de tarde sentada no quintal, jantares e encontros... muito bom.
E depois, Portugal por 15 dias e mais 4 dias de viagem. Sim, desta vez fomos de carro, e... ufa ufa
É uma viagem bem gira para quem a faz com tempo para passeio, agora para quem a faz com a pressa de chegar... uiiiiiiiiiiii
Para falar a verdade, estas férias foram assim meio complicadas. Para começar, a viagem, depois, fomos com um amigo e o seu filho, e posso dizer, que perto deste menino, o "Denis, o pimentinha"
é um verdadeiro anjinho!!! Xiça, haja pachorraaaaaaaaaa!!!
Depois, gosto de férias mais curtas e intensas, mais vezes, do que 19 dias de seguida, sempre a adiar coisas porque há tempo, e no fim, não há tempo para nada.
Para terminar... férias em agosto... blaccccccccccccc, não gosto e pronto!!!
Mas, deu para matar saudades da família, amigos, da praia, do sal na pele, do sol, da comida, de festejar o aniversário do Wie, de sobrevoar a minha terrinha :) etc etc etc
Depois destas férias atribuladas, foi a volta a casa, com a grande tristeza de encontrar os meus pequenotes muito mal tratados... :( :( muitos beijinhos, festinhas, comidinha com vitaminas, escovagem de pelo e visitas ao veterinário, numa semaninha estavam alegres e gordinhos, a volta ao trabalho, e aos trabalhos em casa. Finalizar o quintal de trás (finalmente prontinho!), começar as obras no sótão, aproveitar os últimos raios de sol. Ainda houve tempo para o dia/noite do jazz com o encontro dos "tugas" e para a festa dos pescadores em Harlingen (muito giro).
E... preparar tudo para a visita dos papás, que por cá ficaram 9 dias, depois de andarem a descobrir os recantos de Amesterdão sozinhos. Muito bom!
Passeámos pelas redondezas, demos um pulinho á Alemanha, levei-os a conhecer Giethoorn, a Veneza da Holanda, com direito a aluguer de barco e tudo. ;) Mais uma vez, recomendo... é lindoooooo!!!
E é assim...
Passou o verão, veio a chuva e o vento, acompanhados de temperaturas a rondar os 14º, as ruas vestidas de castanho e laranja... e nestas alturas, vem-me á memória, o cheiro das castanhas assadas nas ruas de Lisboa, acompanhadas de pregões bem engraçados... hmmmm... tenho de ir ao mercado ver se encontro castanhas, agora fiquei a salivar... :S
Prometo voltar em breve,
Tot ziens
4 de julho de 2012
Um belo mix que a minha miguita me deu a conhecer... estou in love
Estou mesmo "in love" por este mix portugues/holandês... muito bom ;)
Deixo-vos com a letra... é sempre um bom exercicio ;)
(Não sei porque é que o video tem uma entrevista, andem um pouquinho para a frente, este tem a musica completa)
Letra:
Daar komt mijn schip al aan
Ik kijk vanaf het strand
Schrijven in het zand
Is voor mij nu wel gedaan
Want de letters van je naam
Blijven in het zand niet staan
Ja la vem o meu navío
Na praia onde quero olhar
Escrever teu nome na areia
E coisa que me cansei
Pois na areia se apagao
As letras que eu tracei
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Uma para as tuas lágrimas
Duas para as minhas
Tres para o horizonte
Onde a viste nos perdemos
Waaraan we verdwijnen
Jij wist wel wie ik was
Zwaaiend met mijn jas
De braços abertos vazíos
O coração calado gritando
Sentindo crescer o desejo
Nas carícias do teu rosto
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Uma para as tuas lágrimas
Duas para as minhas
Trez para o horizonte
Onde a viste nos perdemos
Zeg dat het niets was
Podes dizer que sonhei
Zeg dat ik gek was
Vá la diz que sonhei
Zeg dat ik dom was
Mas sonhar, eu não sonhei
Maar dromen deed ik niet
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Uma para as tuas lágrimas
Twee voor de mijne
Duas para as minhas
Drie voor de horizon
Trez para o horizonte
Waaraan we verdwijnen
Onde a vista nos perdemos
Deixo-vos com a letra... é sempre um bom exercicio ;)
(Não sei porque é que o video tem uma entrevista, andem um pouquinho para a frente, este tem a musica completa)
Letra:
Daar komt mijn schip al aan
Ik kijk vanaf het strand
Schrijven in het zand
Is voor mij nu wel gedaan
Want de letters van je naam
Blijven in het zand niet staan
Ja la vem o meu navío
Na praia onde quero olhar
Escrever teu nome na areia
E coisa que me cansei
Pois na areia se apagao
As letras que eu tracei
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Uma para as tuas lágrimas
Duas para as minhas
Tres para o horizonte
Onde a viste nos perdemos
Waaraan we verdwijnen
Jij wist wel wie ik was
Zwaaiend met mijn jas
De braços abertos vazíos
O coração calado gritando
Sentindo crescer o desejo
Nas carícias do teu rosto
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Uma para as tuas lágrimas
Duas para as minhas
Trez para o horizonte
Onde a viste nos perdemos
Zeg dat het niets was
Podes dizer que sonhei
Zeg dat ik gek was
Vá la diz que sonhei
Zeg dat ik dom was
Mas sonhar, eu não sonhei
Maar dromen deed ik niet
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m’n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Uma para as tuas lágrimas
Twee voor de mijne
Duas para as minhas
Drie voor de horizon
Trez para o horizonte
Waaraan we verdwijnen
Onde a vista nos perdemos
O pipoca
Hallllllooooo...
Venho aqui apresentar o novo membro da familia... o Pipoca (o tempo para blogar tem sido pouco, mas prometo actualizações em breve).
Pois é, o mano do Tuga já cá mora, e esta casa é uma eterna animação... E eles gostam tanto um do outro... é tão giro ;)
Venho aqui apresentar o novo membro da familia... o Pipoca (o tempo para blogar tem sido pouco, mas prometo actualizações em breve).
Pois é, o mano do Tuga já cá mora, e esta casa é uma eterna animação... E eles gostam tanto um do outro... é tão giro ;)
2 de junho de 2012
É só festas :D
Hoi hoi allemaal,
Andei desaparecida, é verdade verdadinha... mas por bons motivos.
Primeiro, a quantidade de festas, feirinhas e esplanadas chamativas em dias amenos e em dias de sol :)
Depois, uma visita mega ultra rápida a Portugal, para partilhar um dia muito especial com a minha querida Doritas e o seu, agora marido, o "sempreemfesta", Ruben.
Adorei! Grande festa! Tudo feito com muito carinho... e sempre os mesmos exageros dos casamentos portugueses, e este... com 2 dias...
Depois, 2 dias de familia, sol, piscina, praia... e os meus pimpolhinhos mai lindos, e de volta para preparar outra festa, outro casamento, e também muito especial.
Foi o meu primeiro casamento á séria por estas bandas, e gostei muito muito. Não fossemos noivos, um casal muito especial e sempre atentos a todos os pormenores.
Pois é, o pai do Wie casou! E na noite anterior, fomos para casa dele passar umas horinhas de boa companhia.
O meu "sogrinho" convidou um amigo musico cubano, e este aceitou o pedido e veio!!! E cantou e tocou para nós em 1ª mão, antes da festa. E que bom que foi!!!
O dia amanheceu solarengo, com uma temperatura agradável de 23/24º. Que sortudos!!! Sem ser aquele calor que se fez sentir nos dias anteriores... mesmo agradável.
A cerimónia foi dentro do museu da pesca, e seguiu-se uma voltinha de barco onde se partiu o bolo e se brindou! ADOREIIII!!!
E depois, comidinha muito boa e festa festa festa festa a noite toda, num jardim meio escondido da civilização!
Entretanto, a nossa casa foi enfeitada com bandeirinhas para o Euro, o jardim quase pronto, mesa e bancos corridos comprados... e tudo a postos para os churrascos que acompanham os grandes jogos ;)
Prometo fotos em breve.
Agora é mesmo hora de soneca.
Tot zienssssssssssssssssssssssssssss
Andei desaparecida, é verdade verdadinha... mas por bons motivos.
Primeiro, a quantidade de festas, feirinhas e esplanadas chamativas em dias amenos e em dias de sol :)
Depois, uma visita mega ultra rápida a Portugal, para partilhar um dia muito especial com a minha querida Doritas e o seu, agora marido, o "sempreemfesta", Ruben.
Adorei! Grande festa! Tudo feito com muito carinho... e sempre os mesmos exageros dos casamentos portugueses, e este... com 2 dias...
Depois, 2 dias de familia, sol, piscina, praia... e os meus pimpolhinhos mai lindos, e de volta para preparar outra festa, outro casamento, e também muito especial.
Foi o meu primeiro casamento á séria por estas bandas, e gostei muito muito. Não fossemos noivos, um casal muito especial e sempre atentos a todos os pormenores.
Pois é, o pai do Wie casou! E na noite anterior, fomos para casa dele passar umas horinhas de boa companhia.
O meu "sogrinho" convidou um amigo musico cubano, e este aceitou o pedido e veio!!! E cantou e tocou para nós em 1ª mão, antes da festa. E que bom que foi!!!
O dia amanheceu solarengo, com uma temperatura agradável de 23/24º. Que sortudos!!! Sem ser aquele calor que se fez sentir nos dias anteriores... mesmo agradável.
A cerimónia foi dentro do museu da pesca, e seguiu-se uma voltinha de barco onde se partiu o bolo e se brindou! ADOREIIII!!!
E depois, comidinha muito boa e festa festa festa festa a noite toda, num jardim meio escondido da civilização!
Entretanto, a nossa casa foi enfeitada com bandeirinhas para o Euro, o jardim quase pronto, mesa e bancos corridos comprados... e tudo a postos para os churrascos que acompanham os grandes jogos ;)
Prometo fotos em breve.
Agora é mesmo hora de soneca.
Tot zienssssssssssssssssssssssssssss
4 de maio de 2012
4 de Maio - Dodenherdenking e 5 de Maio - Bevrijdingsdag
Dodenherdenking
Todos os anos, em 4 de maio, às 20:00h, os holandeses fazem 2 minutos de silêncio para relembrar as vítimas das guerras. O que nos leva a uma outra palavra, dodenherdenking, que significa lembrança, recordação dos mortos.
O assunto é levado muito a sério e vê-se bandeiras a meia haste em quase todas as ruas. Até mesmo os comboios e autocarros param em respeito à tradição. Para se ter uma ideia do impacto e da presença da guerra no país, existem mais de 3.400 monumentos holandeses relacionados com a guerra, dentro e fora do país. O assunto faz parte da história e se reflete na cultura e em vários aspectos da sociedade.
Na Praça Dam em Amesterdão, acontece uma cerimônia com a presença da família Real, políticos e veteranos de guerra, coroas de flores são deixadas no Monumento Nacional (Memorial dos Mortos), construído para essa finalidade e inaugurado em 1956.
Bevrijdingsdag
5 de maio é o Dia da Libertação, quando se comemora, na Holanda desde 1945, o fim da ocupação nazista. É um dia de festa, mas também um dia de conscientização da importância da liberdade. Em vários lugares, em todo o país acontecem festivais de música, debates e exibição de filmes. Em Amesterdão acontece um grande evento com vários shows, conhecido como o concerto de 5 de maio.
_________________________________________________________________________________
E foi agora mesmo que tudo parou e o silencio se instalou por 2 min...
Todos os anos, em 4 de maio, às 20:00h, os holandeses fazem 2 minutos de silêncio para relembrar as vítimas das guerras. O que nos leva a uma outra palavra, dodenherdenking, que significa lembrança, recordação dos mortos.
O assunto é levado muito a sério e vê-se bandeiras a meia haste em quase todas as ruas. Até mesmo os comboios e autocarros param em respeito à tradição. Para se ter uma ideia do impacto e da presença da guerra no país, existem mais de 3.400 monumentos holandeses relacionados com a guerra, dentro e fora do país. O assunto faz parte da história e se reflete na cultura e em vários aspectos da sociedade.
Na Praça Dam em Amesterdão, acontece uma cerimônia com a presença da família Real, políticos e veteranos de guerra, coroas de flores são deixadas no Monumento Nacional (Memorial dos Mortos), construído para essa finalidade e inaugurado em 1956.
Bevrijdingsdag
5 de maio é o Dia da Libertação, quando se comemora, na Holanda desde 1945, o fim da ocupação nazista. É um dia de festa, mas também um dia de conscientização da importância da liberdade. Em vários lugares, em todo o país acontecem festivais de música, debates e exibição de filmes. Em Amesterdão acontece um grande evento com vários shows, conhecido como o concerto de 5 de maio.
_________________________________________________________________________________
E foi agora mesmo que tudo parou e o silencio se instalou por 2 min...
Subscrever:
Mensagens (Atom)